Child of Woe Movie

 

Russian Child of Woe Script Translation:

Мори: Говорят, что время лечит все раны.
Полагаю, что в некоторых
случаях так и есть.
Но оно не стирает воспоминания.
Но оно не стирает воспоминания.
Но оно не стирает воспоминания.
Надо мной издевались в детстве.
Мори: Когда ты не нужет –
это странное состояние.
Когда тебя не любят –
это еще хуже. Но когда тебя ненавидят,
это что-то.
это что-то.
это что-то.
Я провел бесчисленные ночи, глядя в окно,
размышляя,
почему я не подхожу остальным членам семьи.
Мой отчим
принимал других детей и ненавидел меня.
принимал других детей и ненавидел меня.
принимал других детей и ненавидел меня.
принимал других детей и ненавидел меня.
принимал других детей и ненавидел меня.
Сказать, что он ненавидет меня,
значит, не сказать ничего.
Он брезговал мной, и мне оставалось
только ждать.
Юный Мори: Пожалуйста, нет!

Тетя Изабель: Где малыш?
Тетя Изабель: Где малыш?
Мори: Он растет,
я слышал историю о том,
как моя мама оставила меня на морозе,
умирать.

Может быть, будет лучше для всех,
лучше для охотника.
Для зверя,
который не мог больше оставаться в этом мире.
Лучше для нее,
бедной матери, которой трудно растить
своих детей, которые прокляты
в момент зачатия.
в момент зачатия.
в момент зачатия.
Я привык думать, что моя история
должна была закончиться именно там.
должна была закончиться именно там.
Теперь понимаю, что у Кого-то были другие планы на меня.

Обычно беременность – это праздник.
Но не в моем случае!
Но не в моем случае!
Сайрус: Я не собираюсь
растить чужого
ребенка!
Элис: Но, Сайрус.
Элис: Но, Сайрус.
Это мой ребенок!
Это мой ребенок!
Я не могу просто взять и избавиться от него!
Мори: Любая капля выпивки могла разжечь
его ярость.
Каждая капля усиливала его ненависть ко мне.
Еще до того,
как я родился.
Элис: Ты не можешь просить, чтобы я выбросила его, как мусор!
Мори: Но он так и сделал.
Мори: Но он так и сделал.
И в какой-то мере
она поступила так же.
Элис: Пожалуйста!

Мори: И хотя я был окружен сводными
братьями и сестрами,
мне постоянно казалось, что я один.
Настоящий изгой.
Я знал, что во всем мире для меня нет места.
Не было места,
куда бы я мог убежать.
Каким-то образом я всегда возращался домой.
И пока остальные члены семьи ужинали вместе,
мне приходилось ждать,
пока кто-нибудь втихушку принесет мне еды,
в тот момент, пока старик не видит.
Сестра: Я приносила тебе еды. Юный Мори: Спасибо.
Сестра: Пожалуйста!

Мори: Я знаю боль, которую мне пришлось пережить.
Но, глядя на нее, я понимаю,
что ее боль трудно представить.
что ее боль трудно представить.
Груз ее решений повлиял и на ее, и на мою жизнь.
Пытка,
которую она испытывала в своей душе.
Зная, что издевательства надо мной
и мои страдания – результат ее
действий. Это просто невыносимо.
Я знаю, что она любила меня,
но не могла показать это.
Если бы старик застал ее за этим,
последствия могли быть смертельными.
Юный Мори: Мама…
Мори: Я не понимал до определенного момента,
что его ненависть ко мне
была способо наказать ее.
была способо наказать ее.
Я был той плеткой, которой он мучил ее.

Тогда…
случилась одна ночь,
в которую все начало меняться…

Брат: Я принес тебе немного еды.

Юный Мори: Спасибо. Брат: Да не за что.
Юный Мори: Я знаю…
Брат: Наблюдая за бурей. Юный Мори: Наблюдая за бурей…
Юный Мори: Да…….
Мори: Наблюдать за бурей гнева – мне это знакомо…
Ярость
и напор ветра и дождя напомнили
мне о старике.
Юный Мори: Действительно, штормит…
Брат: Посмотри на молнию!

Мори: Я был
ничем… просто кучка мусора,
которую мог сдуть свирепый ветер
и абсолютная ненависть.
Наблюдая за бурей, мне казалось,
что наступает мое будущее,
оно передо мной.

Юный Мори: Ты это слышал?… Брат: Слышал – что?
Юный Мори: Старик…
Он идет…
Брат: Я ничег не слышу…
Мори: Как жертва…
Я знаю звук своего преследователя…
Я знаю звук своего преследователя…
Брат: Мори, прячься!
Юный Мори: Нет… Он меня все-равно найдет…
Он всегда меня находит…

Сайрус: Я тебя
ненавижу!
Я
убью тебя!
Мори: Что-то было по-другому
сегодня вечером. На этот раз я знал,
что он так и сделает.

Мори: Меня всегда избивали.
Брат: Папа, перестань!
Ты его убьешь!
Мори: Глядя на то, как Марк умоляет отца за меня,
я думал, каково же моим братьям и сестрам видеть
насилие, которое
он совершал надо мной.
Сайрус: Я тебя
убью!

Сайрус: Ты выпрыгнешь из этого окна
на землю…
И я никогда не увижу тебя
снова…
Брат: Нет! Прекрати!
Ты же его убьешь!
Мори: Вцепившись в старика,
чтобы не выпасть туда, где меня ждала смерть,
я думал, что я почувствую,
каково мне будет…
Могли ли это принести мне свободу,
о которой я так мечтал? Если он сбросит меня,
освобожусь ли я от боли…
или ее будет еще
больше?

Элис: Во имя
Иисуса, приведи этого мальчика
сейчас же!

В тот момент, когда мама
произнеста это имя,
все начало меняться.
У Кого-то был свой план относительно
меня.

Время не лечит раны.
Но я нашел Того, Кто лечит.

Мне понадобилось время, чтобы научиться
прощать человека, ранившего мое тело.
Но он так и не смог прикоснуться к моей душе!
Насилие и издевательства,
которые я пережил,
не сделали меня тем, кем я мог бы стать.

Они не помешали мне жить в радости, мире
и полноте.

Хоть я и родился в мир отвержения,
ненависти, но я не остался там. Я больше
не
Дитя Скорби.
Мори: Я Мори
Блэйр. То, что в увидели сегодня
в этом фильме, – один из аспектов моей жизни, когда
я был ребенком.
И я хочу поделиться некоторыми моментами с вами.
Первое, что я хотел сказать, если вы были жертвой
насилия в детстве, как это было со мной…
Эксперты сказали мне, что я должен был
стать безумным наркоманом,
склонным к суициду, или, как минимум,
я сам бы издевался над детьми. Но сегодня
меня нет ни в одной из этих категорий. Потому
что я снял маску и
разобрался с проблемами моей жизни. Первое, что я сделал,
разобрался с проблемами моей жизни. Первое, что я сделал,
когда обратился к Богу, это отдал Ему свои нужды,
и Он начал полностью менять мою жизнь.
Я не говорю о религии,
я говорю о взаимоотношениях,
которые Он обеспечил для тебя и меня
через смерть и воскресение Иисуса Христа,
Который восседает по правую руку Отца
и говорит: “Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас”. Именно так я и сделал.
Я пришел к Нему. Я снял свою маску.
И потом понял…
что мне нужно что-то делать в проблемой гнева,
насилия и боли.
И я принес их Богу. С Его помощью
и благодаря некоторым людям,
которые пришли в мою жизнь, я обнаружил,
что Богу необходимо время и люди. И жиизнь Мори Блэйра
полностью
изменилась.
Я больше не жертва. Я пережил время, когда был Дитем Скорби,
и сегодня я наслаждаюсь жизнью
в полноте.
Позвольте мне ободрить вас сегодня. Снимите свою маску
и повернитесь к Иисусу. Получите помощь, в которой вы нуждаетесь,
и, пожалуйста, свяжитесь со мной…
Я буду рад ответить вам и помочь всем, чем смогу…
чтобы увидеть, как изменяетс ваша жизнь,
так, как это произошло однажды со мной. Не религия,
но взаимоотношения с Иисусом Христом.
не позволяйтк своему ужасному прошлому
разрушить
ваше будущее. Доверьтесь
Богу. Да благословит вас Господь!